It sounds like the classic head gasket failure to me. It is leaking on compression but no water is escaping. I would try torquing the head and see if it cures the problem. Probably not but worth a try. What's a few hours changing a head gasket worth? Or, how about having the head decked to make certain it is not warped.