So there must have been some advantage to using the diamond ports for increased flow. Possibly to straighten out flow in the transition to the circular exhaust runners.
I've also found a couple of junkyard Maxima's (82-83) that had diamond shaped ports on the exhaust manifold, mated to circular ports on the cylinder head. Unfortunately, the Maxima manifolds have shorter runners compared to the Z manifold.